‘Confie à Dieu ta route’

Les fêtes de Pâques ont cette année, en ces temps troublés, un sens tout particulier.
Qu’elles soient joyeuses et réconfortantes pour vous et vos proches.
Nous souhaitons partager avec vous un extrait du ‘Tune In n° 321’, avec le cantique ‘Confie à Dieu ta route’, enregistré ‘online’ par des membres du Bach Festival de Malaisie, et qui fait le tour du monde sur les réseaux sociaux.
Le texte date du 17ème siècle, écrit immédiatement après la guerre de Trente Ans, après que des destructions, famines et épidémies aient plongé l’Europe dans une des crises les plus profondes des temps modernes. A Berlin par exemple, la population a été décimée de 13000 à 5000 personnes.
Le grand théologien et auteur de cantiques, Paul Gerhardt (1607-1676), exerçait ses activités également à Berlin. Ses textes font partie jusqu’à ce jour des plus grands trésors de nos recueils de cantiques. La première strophe que nous entendons dans la vidéo, nous aide à faire confiance à celui qui maîtrise les forces de la nature.
 
Traduction
‘Befiehl du deine Wege (=Confie à Dieu ta route)
und was dein Herze kränkt (=et ce qui te blesse )
der allertreusten Pflege (= aux soins les plus fidèles)
des, der den Himmel lenkt. (= de celui qui guide les cieux.)
Der Wolken, Luft und Winden (= Celui qui, aux nuages, à l’air et aux vents)
gibt Wege, Lauf und Bahn, (= donne chemin, parcours et voie,)
der wird auch Wege finden, (= trouvera également des chemins)
da dein Fuss gehen kann.’ (= sur lesquels tes pieds peuvent marcher.)
 
Texte du cantique en français :
Confie à Dieu ta route
Dieu sait ce qu’il te faut.
Jamais le moindre doute
Ne le prend en défaut.
Quand à travers l’espace
Il guide astres et vents,
Ne crois-tu pas qu’il trace
La route à ses enfants ?
 
Nous retrouvons cette mélodie expressive également dans la Passion selon Saint Matthieu et l’Oratorio de Noël de Jean-Sébastien Bach. Elle a été composée par Leo Hassler (1564-1612) sur le texte d’une chanson d’amour (Mon âme est troublée), complainte de l’amour non partagé d’une jeune dame. Le ton plaintif et le texte d’origine s’accordent assez bien avec le nouveau contenu spirituel, dans lequel il y a également beaucoup de consolation et qui peut nous accompagner pendant les semaines à venir.
 
Pour lire le ‘Tune In’ en entier (en anglais et allemand), rédigé par Beat Rink, Directeur International de Crescendo, voici le lien du Tune In
Et pour en savoir plus sur le Bach Festival et son directeur David Chin :
bachfestmalaysia.com
davidchinmusic.com
 
Confions à Dieu nos routes !

Laissez un commentaire